1
00:00:57,474 --> 00:00:59,305
തെക്കൻ ഷാവോ, വടക്കൻ യാൻ

2
00:00:59,351 --> 00:01:00,591
മധ്യ സമതലങ്ങളിൽ,

3
00:01:00,686 --> 00:01:03,331
വർഷങ്ങളോളം രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
തെക്കൻ ഷാവോയ്ക്കും വടക്കൻ യാനിനും ഇടയിൽ,

4
00:01:03,355 --> 00:01:04,595
അവരുടെ ആളുകളെ അവശരാക്കുന്നു.

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,305
കടുത്ത ചൂടിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,321
ഒടുവിൽ അന രണ്ടുപേരും എത്തി
സമാധാനത്തിനുള്ള ഉടമ്പടി.

7
00:01:08,402 --> 00:01:11,519
എന്നിരുന്നാലും, സമാധാനപരമായ സാഹചര്യം
പത്തു വർഷം മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,758
വടക്കൻ യാൻ്റെ പുതിയ രാജാവായി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു,

9
00:01:13,782 --> 00:01:17,320
വടക്കൻ യാൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ
തെക്കൻ ഷാവോയെ കൊതിക്കുന്നത് തുടരുക.

10
00:01:18,203 --> 00:01:22,287
മധ്യ സമതലങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
വീണ്ടും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.

11
00:01:36,471 --> 00:01:40,055
വടക്കൻ യാൻ്റെ ദൂതന്മാർ
അവരുടെ സമ്മാനം സമർപ്പിക്കുന്നു.

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,788
മഹത്വമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
ശാശ്വതമായ ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും,

13
00:01:43,812 --> 00:01:44,972
അതിരുകളില്ലാത്ത സന്തോഷവും.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,735
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

15
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
മഹത്വമേ!

16
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
അവളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,435
വടക്കൻ യാൻ്റെ പുതിയ രാജാവായപ്പോൾ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതേയുള്ളൂ,

18
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
അവരുടെ കൊലയാളികൾ

19
00:02:48,710 --> 00:02:51,064
ലിംഗ്യൻ പവലിയനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വധിക്കാൻ.

20
00:02:51,088 --> 00:02:52,128
അതൊരു യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനമാണ്!

21
00:02:52,214 --> 00:02:53,934
ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപദേശിക്കാൻ

22
00:02:53,965 --> 00:02:55,318
ആയോധന മത്സരം പുനരാരംഭിക്കാൻ.

23
00:02:55,342 --> 00:02:57,958
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷലിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഇനിയും നീട്ടിവെക്കാനാവില്ല.

24
00:02:58,345 --> 00:03:01,963
ഈ മത്സരത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

25
00:03:02,224 --> 00:03:03,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായതിനാൽ,

26
00:03:03,934 --> 00:03:05,574
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിനക്കു വിട്ടുതരാം, ഗുരുനാഥാ.

27
00:03:05,602 --> 00:03:06,967
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

28
00:03:41,263 --> 00:03:42,469
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

29
00:03:42,514 --> 00:03:45,114
ദൂതൻ കഴുകന്മാർ എത്തും
എട്ട് വംശങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ

30
00:03:45,392 --> 00:03:48,759
എല്ലാ യോദ്ധാക്കൾക്കും അറിയിപ്പുമായി
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിലെ ഒത്തുചേരലിൻ്റെ.

31
00:05:01,802 --> 00:05:03,279
ഇന്നത്തേക്ക് കൂടുതൽ ജലവിതരണം ഇല്ല.

32
00:05:03,303 --> 00:05:04,418
നാളെ നേരത്തെ വരൂ.

33
00:05:45,220 --> 00:05:46,700
തെണ്ടി, നീ വീണ്ടും വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നു!

34
00:05:52,102 --> 00:05:53,433
- ഓട്ടം നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

35
00:05:54,104 --> 00:05:55,469
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- നിർത്തുക!

36
00:05:55,564 --> 00:05:57,054
നിർത്തുക! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

37
00:05:59,734 --> 00:06:01,349
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഓട്ടം നിർത്തുക!

38
00:06:04,072 --> 00:06:05,562
ഓട്ടം നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

39
00:06:09,119 --> 00:06:10,859
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! ഓട്ടം നിർത്തുക!

40
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
വരരുത്!

41
00:06:34,394 --> 00:06:36,601
എൻ്റെ കുട്ടി!

42
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

43
00:06:58,251 --> 00:07:00,617
ചെറിയ തെണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ വരെ ഓടാമെന്ന് നോക്കാം.

44
00:07:37,707 --> 00:07:39,038
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

45
00:07:40,085 --> 00:07:41,085
മുഖ്യൻ.

46
00:07:41,836 --> 00:07:42,836
മുഖ്യൻ.

47
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
മുഖ്യൻ.

48
00:07:50,345 --> 00:07:52,145
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ് ഇതാ
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

49
00:07:52,430 --> 00:07:54,466
ആയോധന മത്സരം പുനരാരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

50
00:07:54,599 --> 00:07:56,339
വീണ്ടും യുദ്ധമുണ്ടാകും.

51
00:07:56,476 --> 00:07:57,966
സിസ്റ്റം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു

52
00:07:58,061 --> 00:08:00,861
ഓരോ കുലത്തിൽ നിന്നും മൂന്ന് യോദ്ധാക്കൾ
മത്സരത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

53
00:08:01,189 --> 00:08:03,350
ദിവസം പോലെ
ദൂതൻ കഴുകന്മാർ വരുമ്പോൾ

54
00:08:03,608 --> 00:08:05,849
മത്സരാർത്ഥികൾ ഒത്തുകൂടും
പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്

55
00:08:05,986 --> 00:08:08,477
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിൽ അവരുടെ കുലം ടോട്ടനങ്ങളുമായി.

56
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
ഏതെങ്കിലും ലംഘനം

57
00:08:10,740 --> 00:08:12,321
ഒരു കുലം രൂപീകരിക്കുന്നു... ഉൾപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യം.

58
00:08:12,867 --> 00:08:14,107
ഒരു കുലം... ഉൾപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യം?

59
00:08:14,577 --> 00:08:15,657
ഒരു കുലം... ഉൾപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യം?

60
00:08:16,371 --> 00:08:17,736
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധ യോദ്ധാക്കൾ?

61
00:08:18,248 --> 00:08:19,988
ഞാൻ! ഞാൻ പോകാം!

62
00:08:22,627 --> 00:08:23,627
ഞാൻ പോകാം!

63
00:08:24,379 --> 00:08:26,119
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകാം!

64
00:08:26,256 --> 00:08:27,256
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

65
00:08:27,590 --> 00:08:29,376
കാങ് ക്യൂ, അവനെ താഴെയിടൂ.

66
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

67
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
മുഖ്യൻ!

68
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
ഡോങ് യിലോങ്.

69
00:08:41,938 --> 00:08:43,018
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

70
00:08:43,148 --> 00:08:44,263
ഞാനല്ല!

71
00:08:44,649 --> 00:08:47,186
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആയതിന് ശേഷം
തെക്കൻ ഷാവോ,

72
00:08:47,318 --> 00:08:49,183
ഞാൻ ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിൻ്റെ കുല പതാക ഉയർത്തും

73
00:08:49,279 --> 00:08:50,769
ആ യുവരാജാവിൻ്റെ മുകളിൽ.

74
00:08:51,072 --> 00:08:53,939
ആർക്കാണ് ധൈര്യമെന്ന് നോക്കാം
എന്നെ വീണ്ടും തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ.

75
00:08:54,701 --> 00:08:55,656
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

76
00:08:55,702 --> 00:08:56,702
മതി നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

77
00:08:57,704 --> 00:08:58,944
ഞാൻ ആയോധന മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

78
00:08:59,205 --> 00:09:01,885
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ എന്നതിലുപരി,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

79
00:09:01,958 --> 00:09:05,701
ഈ ആയോധന മത്സരം ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ മുഖേന വ്യക്തിപരമായി.

80
00:09:05,962 --> 00:09:09,082
വിജയിക്കുന്ന പോരാളിക്ക് ചേരാൻ കഴിയും
ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർഗ്ഗ ആരാധന ചടങ്ങ്.

81
00:09:09,299 --> 00:09:11,836
By then, you can get whatever you want.

82
00:09:12,594 --> 00:09:13,674
ഞാൻ പോകാം.

83
00:09:15,930 --> 00:09:16,965
ഞാൻ പോകാം.

84
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾക്ക് പോലും പോകാൻ ഞരമ്പുണ്ട്.

85
00:09:24,105 --> 00:09:25,220
യുദ്ധമില്ല.

86
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
എല്ലാം ശരി.

87
00:09:28,860 --> 00:09:30,500
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോയി റെഡി ആവണം.

88
00:09:49,464 --> 00:09:51,830
ലാൻ പിംഗ്

89
00:09:52,217 --> 00:09:53,777
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ

90
00:09:54,135 --> 00:09:55,988
അവൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
മുറിവേറ്റിരുന്നു.

91
00:09:56,012 --> 00:09:58,503
അവസാനം അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ പൊട്ടിയ ചീപ്പ് ആയിരുന്നു.

92
00:10:02,268 --> 00:10:04,133
ശക്തമായി അമർത്തുക, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

93
00:10:09,234 --> 00:10:10,234
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
മുഖ്യൻ.

95
00:10:12,487 --> 00:10:14,398
ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ

96
00:10:15,657 --> 00:10:17,272
അവനെ പേരിട്ടു...

97
00:10:18,034 --> 00:10:19,649
ഡോങ് യിലോങ്.

98
00:10:21,037 --> 00:10:22,152
ഈ കുട്ടി...

99
00:10:23,123 --> 00:10:24,659
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

100
00:10:25,291 --> 00:10:26,781
ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

101
00:10:45,061 --> 00:10:48,645
ഇത്തവണ ഞാൻ ക്വിംഗ്യാൻ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്
മത്സരത്തിന് മാത്രമല്ല.

102
00:10:48,815 --> 00:10:51,272
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

103
00:10:51,526 --> 00:10:54,142
ഉത്തരം നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

104
00:10:55,822 --> 00:10:57,925
തിരികെ വന്നപ്പോൾ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്

105
00:10:57,949 --> 00:10:59,314
നീ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

106
00:10:59,784 --> 00:11:01,524
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾ ഇത് ദൃഢമായി ഗ്രഹിച്ചു.

107
00:11:02,829 --> 00:11:03,909
ഇപ്പോൾ,

108
00:11:04,205 --> 00:11:05,925
അത് തിരികെ നൽകണം
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമ.

109
00:11:15,717 --> 00:11:19,710
ചു

110
00:11:28,354 --> 00:11:29,935
നന്ദി, ചീഫ്.

111
00:11:53,588 --> 00:11:56,000
ക്വിംഗ്യാൻ ഗ്രാമം, ചെൻജിയാവോ മരുഭൂമി

112
00:11:56,132 --> 00:11:58,123
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയട്ടെ.

113
00:11:58,593 --> 00:12:00,863
ഒരു മിസ്റ്റിക് വനം ഉണ്ടെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിൽ.

114
00:12:00,887 --> 00:12:02,823
അതിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം
അത് പണ്ട് സംഭവിച്ചു.

115
00:12:02,847 --> 00:12:04,587
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

116
00:12:04,641 --> 00:12:07,223
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ അവരുടെ പ്രണയം ആരംഭിച്ചു.

117
00:12:07,769 --> 00:12:08,975
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്താം?

118
00:12:09,020 --> 00:12:13,229
ആരും അറിയാത്തതാണ് പ്രശ്നം
ഈ മിസ്റ്റിക് വനം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.

119
00:12:13,608 --> 00:12:15,144
- നടത്തം നിർത്തുക!
- നിർത്തുക?

120
00:12:15,276 --> 00:12:16,756
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ഫീനിക്സ് നഗരത്തിലെത്താൻ കഴിയുക?

121
00:13:24,846 --> 00:13:25,676
ഹേയ്.

122
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
കാങ് ക്യു!

123
00:13:42,739 --> 00:13:43,739
അവൻ മരിച്ചോ?

124
00:13:43,990 --> 00:13:45,196
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

125
00:13:45,366 --> 00:13:47,357
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ?

126
00:13:47,493 --> 00:13:49,413
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഊർജ്ജം ലാഭിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

127
00:13:49,620 --> 00:13:51,724
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിലെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്,

128
00:13:51,748 --> 00:13:54,706
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടേണ്ടിവരും
ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മൃതദേഹങ്ങളും.

129
00:13:56,627 --> 00:13:57,992
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു!

130
00:13:58,504 --> 00:14:01,871
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീമംഗത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

131
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
ഇത് രുചികരമാണ്.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
എന്താണിത്?

133
00:14:34,540 --> 00:14:36,602
എന്തിനാ ഇത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

134
00:14:36,626 --> 00:14:38,520
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനിരയായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

135
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

136
00:14:51,516 --> 00:14:52,881
ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിലേക്ക് തിരികെ,

137
00:14:53,059 --> 00:14:54,299
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഡിസേർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

138
00:14:54,811 --> 00:14:56,051
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

139
00:14:59,941 --> 00:15:01,181
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ചൂ എന്നാണോ?

140
00:15:03,194 --> 00:15:04,434
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

141
00:15:04,529 --> 00:15:05,564
ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിൽ,

142
00:15:05,822 --> 00:15:07,312
ആരും നിങ്ങളോട് ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

143
00:15:07,448 --> 00:15:09,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുകയാണ്.

144
00:15:10,785 --> 00:15:12,905
നീ കാരണം ആണോ...
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

145
00:15:16,082 --> 00:15:17,572
മുൻ ഉടമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്

146
00:15:18,418 --> 00:15:19,703
ഈ തകർന്ന കുന്തത്തിൻ്റെ.

147
00:15:21,587 --> 00:15:24,044
അന്ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കടുത്ത യുദ്ധമായിരുന്നു

148
00:15:24,298 --> 00:15:25,538
വടക്കൻ യാൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

149
00:15:26,300 --> 00:15:28,837
തെക്കൻ ഷാവോയുടെ മാർഷൽ
leading the chu army

150
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, ചു ചെങ്.

151
00:15:41,858 --> 00:15:44,600
അന്ന് എനിക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

152
00:15:44,986 --> 00:15:46,351
[ടി ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

153
00:15:46,696 --> 00:15:49,608
ഞങ്ങൾ, ചു സൈന്യം,
വടക്കൻ യാൻ സൈന്യത്തെ തകർത്തു,

154
00:15:49,740 --> 00:15:50,855
പിന്നാലെ അവരുടെ പിൻവാങ്ങലും.

155
00:15:51,492 --> 00:15:52,698
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ചു ചെങ്,

156
00:15:53,077 --> 00:15:54,817
വടക്കൻ യാൻ്റെ ജനറലിനെ വേട്ടയാടി.

157
00:15:57,623 --> 00:15:58,738
പിതാവേ!

158
00:16:06,716 --> 00:16:07,876
പിതാവേ!

159
00:16:08,885 --> 00:16:09,885
പിതാവേ!

160
00:16:10,636 --> 00:16:11,876
എന്നാൽ അവസാനം,

161
00:16:12,346 --> 00:16:13,506
ആ യുദ്ധത്തിൽ,

162
00:16:13,848 --> 00:16:15,509
ഞാൻ മാത്രം അതിജീവിച്ചു.

163
00:16:17,602 --> 00:16:19,402
വടക്കൻ യാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്ര ശക്തനാകാൻ

164
00:16:19,520 --> 00:16:21,977
അവർ ചു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.

165
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
അത് വടക്കൻ യാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് ചു സൈന്യത്തെ നിർവീര്യമാക്കി!

166
00:16:29,113 --> 00:16:31,024
അത് സതേൺ ഷാവോയിലെ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ ആയിരുന്നു!

167
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
ചു ചെങ്!

168
00:16:36,913 --> 00:16:38,369
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?

169
00:16:38,623 --> 00:16:39,783
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?

170
00:16:48,132 --> 00:16:51,420
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ
ചു സൈന്യത്തെ വളരെക്കാലമായി ഭയപ്പെട്ടു!

171
00:16:51,802 --> 00:16:53,417
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

172
00:16:53,554 --> 00:16:54,994
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലപ്രയോഗവും അയക്കില്ല!

173
00:17:02,188 --> 00:17:03,928
ചു ഹൻ, ജീവിച്ചിരിക്കൂ!

174
00:17:04,440 --> 00:17:05,850
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം!

175
00:17:07,151 --> 00:17:08,151
ചു ചെങ്!

176
00:17:09,278 --> 00:17:10,518
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം!

177
00:17:27,046 --> 00:17:28,286
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ?

178
00:17:49,026 --> 00:17:50,141
ആശംസകൾ, ദൂതൻ.

179
00:17:52,196 --> 00:17:54,396
വടക്കൻ യാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിനാൽ
തെക്കൻ ഷാവോയുടെ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

180
00:17:54,907 --> 00:17:56,568
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

181
00:17:56,659 --> 00:17:58,820
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കണം.

182
00:17:59,328 --> 00:18:01,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ
അവരുടെ വലിയ അധ്യാപകനായി

183
00:18:01,205 --> 00:18:02,570
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

184
00:18:02,832 --> 00:18:05,448
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവസരത്തിനായി,

185
00:18:05,918 --> 00:18:08,204
അങ്ങനെ നമുക്ക് മറിച്ചിടാം
തെക്കൻ ഷാവോ ഒരു സ്ട്രോക്കിൽ.

186
00:18:10,464 --> 00:18:12,580
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

187
00:18:13,050 --> 00:18:15,291
അവന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

188
00:18:15,678 --> 00:18:17,214
എനിക്ക് ഒരു മാസം മാത്രം മതി

189
00:18:17,305 --> 00:18:18,985
തെക്കൻ ഷാവോയും
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ആയിരിക്കും.

190
00:18:19,348 --> 00:18:20,588
ഈ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

191
00:18:20,725 --> 00:18:22,590
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

192
00:18:22,810 --> 00:18:24,425
ആ ലിംഗ്യൻ പവലിയൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

193
00:18:25,813 --> 00:18:27,098
ആയോധന മത്സരം?

194
00:18:27,231 --> 00:18:29,222
അവൻ്റെ മഹത്വം മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രത്തിൻ്റെ.

195
00:18:29,442 --> 00:18:32,354
നമ്മൾ തടങ്കലിൽ വെക്കുന്നിടത്തോളം
തെക്കൻ ഷാവോയിലെ എല്ലാ സാമ്രാജ്യകുടുംബവും

196
00:18:32,486 --> 00:18:34,727
ഫൈനലിൽ ലിംഗ്യൻ പവലിയനിൽ...

197
00:18:38,242 --> 00:18:41,359
തെക്കൻ ഷാവോ തീർച്ചയായും നശിക്കും.

198
00:18:49,587 --> 00:18:51,873
യഥാർത്ഥത്തിൽ മത്സരം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

199
00:18:52,006 --> 00:18:53,006
ഓടുന്നത്?

200
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
കുതിരപ്പന്തയമോ?

201
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
ഹേയ്.

202
00:18:56,135 --> 00:18:57,750
അതോ ഭുജ ഗുസ്തിയോ?

203
00:19:15,613 --> 00:19:17,649
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ ക്ലാൻ ടോട്ടം തിരികെ നൽകുക!

204
00:19:18,032 --> 00:19:19,272
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ വന്ന് എടുക്കുക!

205
00:19:32,421 --> 00:19:34,036
അവരാണ് പല്ലി വംശം.

206
00:19:35,299 --> 00:19:36,664
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

207
00:19:38,135 --> 00:19:39,135
നമുക്ക് പോകാം.

208
00:19:39,178 --> 00:19:40,418
മൂക്കുപൊത്തരുത്.

209
00:19:53,651 --> 00:19:54,651
ഓടുക!

210
00:19:54,902 --> 00:19:55,937
ഓടുക!

211
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

212
00:21:04,889 --> 00:21:05,889
സഹായം!

213
00:21:06,140 --> 00:21:07,220
സഹായം!

214
00:21:08,642 --> 00:21:10,007
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

215
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
അവിടെ നിൽക്കൂ!

216
00:21:33,501 --> 00:21:34,786
എൻ്റെ പാൻ്റ് വലിക്കരുത്!

217
00:21:37,546 --> 00:21:38,661
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

218
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

219
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

220
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Yilong!

221
00:22:07,952 --> 00:22:08,952
Yilong!

222
00:22:09,328 --> 00:22:10,534
Dong yilong!

223
00:22:38,732 --> 00:22:40,188
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

224
00:22:50,828 --> 00:22:52,238
നമ്മുടെ തലവനെ കൂടാതെ,

225
00:22:52,329 --> 00:22:54,129
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്
എന്നെ പേര് വിളിച്ചവൻ.

226
00:23:06,260 --> 00:23:07,375
അതാരാണ്?

227
00:23:11,390 --> 00:23:12,630
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:23:32,411 --> 00:23:35,027
ഞാൻ ജിയാ ലു, പല്ലി കുലത്തിലെ പ്രധാനിയാണ്.

229
00:23:35,372 --> 00:23:36,532
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി.

230
00:23:36,665 --> 00:23:37,905
അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം ഇതാ.

231
00:23:45,424 --> 00:23:46,880
ശരിയാണ്, ചീഫ് ജിയാ ലു.

232
00:23:47,134 --> 00:23:49,250
മിസ്റ്റിക് വനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

233
00:23:49,637 --> 00:23:51,173
അതൊരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണ്.

234
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

235
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

236
00:23:57,645 --> 00:23:58,760
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിൽ കാണാം.

237
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
ഹേയ്.

238
00:24:07,196 --> 00:24:08,902
ഡിസേർട്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ!

239
00:24:09,448 --> 00:24:11,439
ഒളിച്ചോടിയവനേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:24:11,825 --> 00:24:14,032
എൻ്റെ പേര് ചു ഹൻ.

241
00:24:14,078 --> 00:24:15,158
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

242
00:24:15,204 --> 00:24:16,535
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ?

243
00:24:16,705 --> 00:24:18,195
നിങ്ങളുടെ ജിങ്കോംഗ് മികച്ചതല്ലേ?

244
00:24:18,332 --> 00:24:20,072
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

245
00:24:20,334 --> 00:24:21,949
ഹേയ്!

246
00:24:22,211 --> 00:24:23,417
അത്ര നീചനാകരുത്.

247
00:24:24,213 --> 00:24:25,293
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

248
00:24:25,339 --> 00:24:26,419
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

249
00:24:26,465 --> 00:24:28,080
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സപ്പോട്ടയുണ്ട്.

250
00:24:28,217 --> 00:24:29,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

251
00:24:29,343 --> 00:24:30,423
കാത്തിരിക്കൂ, രണ്ടെണ്ണം എങ്ങനെ?

252
00:24:35,683 --> 00:24:39,346
ഫീനിക്സ് നഗരം

253
00:24:58,831 --> 00:24:59,695
അത് എന്താണ്?

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,118
കള്ളന്മാർക്ക് അത് സംഭവിച്ചു
വടക്കൻ യാനിൽ നിന്ന്.

255
00:25:02,251 --> 00:25:03,832
ഇത് കണ്ടിട്ട് താങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ

256
00:25:03,877 --> 00:25:05,717
ക്വിംഗ്യാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

257
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Southern zhao!

258
00:25:14,471 --> 00:25:15,711
പോരാളി ജീവിക്കുന്നു!

259
00:25:15,764 --> 00:25:17,095
ഭീരു മരിച്ചു!

260
00:25:17,141 --> 00:25:19,473
വടക്കൻ യാൻ കീഴടക്കപ്പെടുന്നു
സതേൺ ഷാവോ!

261
00:25:40,164 --> 00:25:41,529
പൂർവ്വികരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാൾ!

262
00:25:41,665 --> 00:25:42,665
ഹേയ്.

263
00:25:44,418 --> 00:25:45,908
യോദ്ധാക്കളേ, നോക്കൂ.

264
00:25:52,051 --> 00:25:53,051
ഇവിടെ.

265
00:25:53,260 --> 00:25:54,295
എനിക്ക് തരൂ.

266
00:25:55,012 --> 00:25:56,548
അതെനിക്ക് തരൂ!

267
00:25:57,056 --> 00:25:58,136
എനിക്ക് തരൂ.

268
00:26:12,446 --> 00:26:14,437
ഫീനിക്സ് പോസ്റ്റ്ഹൗസ്

269
00:26:14,573 --> 00:26:17,315
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
മിസ്റ്റിക് ഫോറസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

270
00:26:17,451 --> 00:26:18,451
നന്മ!

271
00:26:18,577 --> 00:26:19,942
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

272
00:26:20,704 --> 00:26:21,944
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

273
00:26:22,331 --> 00:26:23,696
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

274
00:26:33,842 --> 00:26:35,779
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ മുമ്പേ എത്തുമായിരുന്നു!

275
00:26:35,803 --> 00:26:37,043
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? വീണ്ടും പറയൂ.

276
00:26:37,471 --> 00:26:38,335
നിങ്ങളും!

277
00:26:38,430 --> 00:26:41,172
ഫീനിക്സ് പോസ്റ്റ്ഹൗസ്

278
00:26:51,735 --> 00:26:53,851
മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ട പെണ്ണല്ലേ?

279
00:26:56,615 --> 00:26:57,821
കട്ട് മുറിക്കുക.

280
00:26:57,866 --> 00:26:59,356
- എന്താണിത്?
- വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

281
00:26:59,493 --> 00:27:02,326
സർ, എനിക്ക് രണ്ട് ഭാഗം തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വിഭവങ്ങളുടെ.

282
00:27:02,371 --> 00:27:04,202
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി!

283
00:27:09,461 --> 00:27:10,496
രണ്ട് കുതിരകൾ,

284
00:27:10,712 --> 00:27:11,872
പരിക്കേറ്റ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ,

285
00:27:12,089 --> 00:27:13,579
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാൻ ടോട്ടമും.

286
00:27:13,882 --> 00:27:15,338
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കോർ തീർക്കേണ്ടത്?

287
00:27:21,014 --> 00:27:22,254
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

288
00:27:24,643 --> 00:27:26,508
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആകുമ്പോൾ,

289
00:27:26,854 --> 00:27:28,134
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

290
00:27:28,272 --> 00:27:29,792
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:27:31,275 --> 00:27:32,606
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

292
00:28:07,060 --> 00:28:08,550
നിനക്ക് നിൻ്റെ ക്ലാൻ ടോട്ടനം വേണ്ടേ?

293
00:28:10,272 --> 00:28:11,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

294
00:28:14,902 --> 00:28:16,312
ഇതാ മഹാനായ അധ്യാപകൻ വരുന്നു!

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? മുട്ടുകുത്തി.

296
00:28:42,596 --> 00:28:43,836
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ.

297
00:28:52,356 --> 00:28:53,356
മുട്ടുകുത്തി.

298
00:28:53,482 --> 00:28:54,346
നീ...

299
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
മുട്ടുകുത്തി.

300
00:28:57,611 --> 00:28:58,611
മുട്ടുകുത്തുക!

301
00:29:14,127 --> 00:29:15,458
പത്തുവർഷമായി

302
00:29:15,754 --> 00:29:18,746
ഞാൻ അവസാനമായി സമ്മേളനത്തിൽ ചേർന്നത് മുതൽ
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളുടെയും

303
00:29:18,840 --> 00:29:20,876
തെക്കൻ ഷാവോയിലെ എട്ട് വംശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

304
00:29:23,887 --> 00:29:25,002
യോദ്ധാക്കൾ.

305
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

306
00:29:30,894 --> 00:29:33,385
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:29:33,981 --> 00:29:35,959
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതിനാൽ,
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

308
00:29:35,983 --> 00:29:37,377
അനുമതിയില്ലാതെ പിൻവലിക്കുന്നവർ

309
00:29:37,401 --> 00:29:39,128
ഈടാക്കും
ഒരു കുലം ഉൾപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യത്തോടൊപ്പം.

310
00:29:39,152 --> 00:29:40,152
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

311
00:29:43,365 --> 00:29:44,365
യോദ്ധാക്കൾ.

312
00:29:44,533 --> 00:29:45,613
അരങ്ങിൽ കാണാം

313
00:29:46,034 --> 00:29:47,314
മറ്റന്നാൾ ഉച്ചയ്ക്ക്.

314
00:30:10,434 --> 00:30:12,120
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പല കാവൽക്കാരാൽ.

315
00:30:12,144 --> 00:30:13,429
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

316
00:30:13,645 --> 00:30:14,930
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

317
00:30:15,272 --> 00:30:16,933
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

318
00:30:18,442 --> 00:30:20,044
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമെന്ന്,

319
00:30:20,068 --> 00:30:21,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരിക്കാം.

320
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
ചു ഹുൻ.

321
00:30:23,196 --> 00:30:24,436
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

322
00:30:24,906 --> 00:30:26,146
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കില്ല.

323
00:30:26,450 --> 00:30:28,941
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, എനിക്ക് ഒരാളെയും ആവശ്യമില്ല.

324
00:30:29,453 --> 00:30:30,659
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്

325
00:30:30,704 --> 00:30:32,535
എന്നെ തടയുന്നവൻ
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്

326
00:30:33,165 --> 00:30:34,325
എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

327
00:30:34,958 --> 00:30:37,165
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

328
00:30:50,349 --> 00:30:52,305
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം നിങ്ങളെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നു,

329
00:30:53,226 --> 00:30:55,558
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും?

330
00:31:01,360 --> 00:31:03,225
ഒരിക്കൽ അമ്മ സ്വപ്നത്തിൽ പറഞ്ഞു

331
00:31:03,487 --> 00:31:05,102
ഞാൻ ഒരു വലിയ പോരാളിയാകുമെന്ന്.

332
00:31:05,822 --> 00:31:07,187
"അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴരുത്."

333
00:31:11,244 --> 00:31:12,734
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്

334
00:31:12,829 --> 00:31:14,990
നമുക്ക് നാളെ ഒരു പുതിയ സഹതാരത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

335
00:31:15,123 --> 00:31:17,739
അമ്മ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

336
00:31:18,335 --> 00:31:19,495
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

337
00:31:20,379 --> 00:31:22,210
അവൾ തീർച്ചയായും നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.

338
00:31:27,344 --> 00:31:29,255
ഫീനിക്സ് പോസ്റ്റ്ഹൗസ്

339
00:31:30,597 --> 00:31:33,885
നാളെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
കൂടാതെ അയോഗ്യരാക്കപ്പെടുമോ?

340
00:31:34,017 --> 00:31:35,757
അപ്പോൾ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

341
00:31:38,146 --> 00:31:40,512
സുഹൃത്തുക്കളേ, വന്ന് നോക്കൂ.

342
00:31:40,607 --> 00:31:42,268
വടക്കൻ യാനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് അടിമകളുണ്ട്.

343
00:31:42,859 --> 00:31:44,395
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

344
00:31:44,903 --> 00:31:47,895
ഇന്ന് മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ പിരിയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിജീവിക്കുന്നവൻ്റെ കൂടെ

345
00:31:47,989 --> 00:31:49,229
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ.

346
00:31:53,245 --> 00:31:54,485
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

347
00:31:58,792 --> 00:32:00,282
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- വരിക!

348
00:32:02,546 --> 00:32:03,546
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

349
00:32:40,959 --> 00:32:41,959
എനിക്ക് പോകണം.

350
00:32:44,463 --> 00:32:46,419
നീ ആകാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ?

351
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കുമ്പോൾ,

352
00:32:49,301 --> 00:32:50,981
ഇതിലും ക്രൂരമായിരിക്കും കാര്യങ്ങൾ.

353
00:32:57,726 --> 00:32:59,307
വടക്കൻ യാനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ തോറ്റാൽ,

354
00:32:59,811 --> 00:33:02,848
ഈ കൂട്ടിലടച്ച പോരാളികളിൽ ഒരാളായിരിക്കും നീ.

355
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
ബ്രാവോ!

356
00:33:41,770 --> 00:33:44,386
ഇന്നത്തെ വിജയി ബിനു ആണ്.

357
00:33:44,523 --> 00:33:47,139
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

358
00:33:47,400 --> 00:33:50,767
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

359
00:33:53,281 --> 00:33:54,111
വരിക.

360
00:33:54,157 --> 00:33:56,157
ആർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വടക്കൻ യാൻ ബിച്ച് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

361
00:33:56,660 --> 00:33:58,241
ആസ്വദിക്കാൻ?

362
00:33:59,496 --> 00:34:01,782
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് പരുക്കൻ പോലെയാണെങ്കിലും... തൊലിയുള്ള,

363
00:34:01,998 --> 00:34:04,284
അവൾ നല്ല വീട്ടു കാവൽക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കും.

364
00:34:06,294 --> 00:34:07,409
അതൊരു പ്രത്യേക ഓഫറാണ്.

365
00:34:14,844 --> 00:34:16,572
ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

366
00:34:16,596 --> 00:34:18,086
എൻ്റെ പക്കൽ അവയിൽ പലതും സ്റ്റോക്കില്ല.

367
00:34:18,181 --> 00:34:20,968
നോക്കൂ, വടക്കൻ യാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ അടിമ.

368
00:34:21,059 --> 00:34:22,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അവളോട് ചെയ്യുക.

369
00:34:23,228 --> 00:34:25,719
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

370
00:34:25,855 --> 00:34:27,345
മടിക്കരുത് പോലും.

371
00:34:27,482 --> 00:34:30,599
ചു

372
00:34:43,999 --> 00:34:46,206
ഇന്ന് ഈ അവസരം നഷ്ടമായാൽ

373
00:34:46,251 --> 00:34:47,707
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കും.

374
00:34:48,003 --> 00:34:49,334
നമുക്ക് പോകാം. - ഏതെങ്കിലും ലേലക്കാരൻ?

375
00:34:49,379 --> 00:34:50,459
- ഹേയ്.
- അതെ?

376
00:34:50,505 --> 00:34:52,370
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൈ ഉയർത്തി,
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

377
00:34:52,507 --> 00:34:54,122
ഈ പോരാളിക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

378
00:34:54,384 --> 00:34:55,999
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കാം.

379
00:34:57,387 --> 00:34:59,002
നീക്കുക. സന്ദർശിക്കുക.

380
00:35:06,980 --> 00:35:08,470
നിനക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്, യുവാവേ.

381
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
സ്വയം പെരുമാറുക.

382
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

383
00:35:22,662 --> 00:35:24,152
അവൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

384
00:35:24,247 --> 00:35:26,687
- അവൾ വടക്കൻ യാനിൽ നിന്നാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് കൈ ഉയർത്തിയത്?

385
00:35:26,916 --> 00:35:27,746
- 1...
- ഇവിടെ.

386
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
എന്ത്?

387
00:35:33,006 --> 00:35:34,400
മറ്റുള്ളവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

388
00:35:34,424 --> 00:35:35,424
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

389
00:35:36,009 --> 00:35:37,009
വിഷമിക്കേണ്ട.

390
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

391
00:35:38,178 --> 00:35:39,178
= dl at?

392
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

393
00:35:41,056 --> 00:35:42,546
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

394
00:35:43,516 --> 00:35:45,177
ക്ലാൻ ടോട്ടം മോഷ്ടിച്ച കള്ളൻ.

395
00:35:45,310 --> 00:35:46,140
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

396
00:35:46,311 --> 00:35:47,266
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

397
00:35:47,312 --> 00:35:49,312
എനിക്ക് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാൻ ടോട്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

398
00:35:49,814 --> 00:35:51,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമംഗം കുറവാണ്,
അതിനാൽ എന്നെ എണ്ണുക.

399
00:35:53,151 --> 00:35:54,591
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

400
00:35:54,944 --> 00:35:56,559
- ഇല്ല.
- കുട്ടി.

401
00:35:56,780 --> 00:35:58,145
കളിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

402
00:36:00,325 --> 00:36:01,565
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.

403
00:36:08,583 --> 00:36:09,447
ഹേയ്.

404
00:36:09,584 --> 00:36:12,200
കഴിവുകളും ഒരാളുടെ പ്രായവും
നിർബന്ധമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

405
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
ഇത് എടുക്കൂ.

406
00:36:24,099 --> 00:36:25,179
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

407
00:36:25,975 --> 00:36:27,340
താമസവും താമസവും മതിയാകും.

408
00:36:30,939 --> 00:36:32,304
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

409
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

410
00:36:36,569 --> 00:36:37,604
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

411
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

412
00:36:46,496 --> 00:36:48,487
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആകാൻ?

413
00:36:48,873 --> 00:36:50,613
എൻ്റെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

414
00:36:50,709 --> 00:36:53,200
ഹീറോ ക്രോണിക്കിളിൽ
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള ആയോധന മത്സരത്തിൽ.

415
00:36:53,253 --> 00:36:54,368
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

416
00:36:54,504 --> 00:36:55,504
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

417
00:36:55,588 --> 00:36:57,228
എൻ്റെ അവസാന നാമം ജിംഗ്ഗാങ്, അതിനാൽ ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു

418
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
ശ്രീമതി ജിംഗ്ഗാങ്.

419
00:36:59,259 --> 00:37:00,259
ചു ഹുൻ.

420
00:37:00,343 --> 00:37:01,503
ഡോങ് യിലോങ്.

421
00:37:01,594 --> 00:37:02,879
ശ്രീമതി ജിംഗ്ഗാങ്.

422
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
(മികച്ചത്.

423
00:37:10,270 --> 00:37:11,635
യിലോങ്, നമുക്ക് പോകാം.

424
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
ശരിയാണ്.

425
00:37:15,734 --> 00:37:18,646
ഫീനിക്സ് പോസ്റ്റ്ഹൗസ്

426
00:38:36,606 --> 00:38:37,846
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

427
00:38:38,733 --> 00:38:41,224
ഈ കുന്തം കൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

428
00:38:41,861 --> 00:38:44,352
ഈ കുന്തം. ഈ വാക്ക്.

429
00:38:44,989 --> 00:38:46,820
ഞാൻ അവരെ മറക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

430
00:38:49,494 --> 00:38:51,109
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ചു പട്ടാളം

431
00:38:51,371 --> 00:38:53,953
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ്റെ ജീവനെടുത്തോ?

432
00:38:54,833 --> 00:38:57,245
പിതാവേ!

433
00:38:57,502 --> 00:38:58,708
വരരുത്!

434
00:39:17,272 --> 00:39:18,272
ഒടുവിൽ,

435
00:39:18,523 --> 00:39:20,354
ഈ കുന്തത്തിൻ്റെ ഉടമയെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

436
00:39:35,498 --> 00:39:36,658
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും

437
00:39:37,667 --> 00:39:39,532
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാനെ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

438
00:39:41,629 --> 00:39:43,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

439
00:40:47,987 --> 00:40:48,987
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

440
00:40:49,238 --> 00:40:51,158
വടക്കൻ യാൻ ആളുകളെ അയച്ചു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വധിക്കാൻ.

441
00:40:51,240 --> 00:40:52,920
പ്രത്യക്ഷമായ പ്രകോപനമാണ്
തെക്കൻ ഷാവോയിലേക്ക്.

442
00:40:53,117 --> 00:40:55,824
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കിടയിൽ,
യുദ്ധം അനിവാര്യമായിരിക്കും.

443
00:40:56,245 --> 00:40:57,075
എന്നാൽ ഇന്ന്,

444
00:40:57,246 --> 00:40:58,736
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ,

445
00:40:58,957 --> 00:41:02,120
ആരെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കും
അവരുടെ വംശങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

446
00:41:02,627 --> 00:41:06,461
അവർ നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയുടെ പതാകയെ ആദരിക്കും
വടക്കൻ യാൻ ജനങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്

447
00:41:06,506 --> 00:41:08,121
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കുക

448
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
ഏകീകരണത്തിനായി!

449
00:41:09,842 --> 00:41:12,082
ഈ ആയോധന മത്സരം വ്യത്യസ്തമാണ്
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന്!

450
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
റൗണ്ട് ഒന്ന്.

451
00:41:13,763 --> 00:41:15,003
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വംശങ്ങൾ

452
00:41:15,139 --> 00:41:17,346
റോൾ കോൾ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എത്താൻ
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്

453
00:41:17,600 --> 00:41:19,136
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നേറാം.

454
00:41:20,645 --> 00:41:21,760
അവരുടെ അരയിൽ വളയങ്ങൾ!

455
00:41:23,982 --> 00:41:25,347
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കെട്ടുന്നത്?

456
00:41:25,400 --> 00:41:26,515
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

457
00:41:27,777 --> 00:41:30,484
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു ആയോധന മത്സരം.

458
00:41:31,239 --> 00:41:32,649
ഇത് ജീവന് അപകടകരമാണ്.

459
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

460
00:41:43,501 --> 00:41:44,866
- എന്താണിത്?
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

461
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

462
00:41:46,045 --> 00:41:47,251
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

463
00:41:48,047 --> 00:41:49,047
തയ്യാറാകൂ.

464
00:41:50,675 --> 00:41:51,675
തയ്യാറാണ്!

465
00:43:14,133 --> 00:43:15,873
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

466
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
രൂപീകരണം മാറ്റുക!

467
00:43:51,546 --> 00:43:53,377
ചു ഹൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറകിലാണ്.

468
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
നമുക്ക് പോകാം!

469
00:44:16,154 --> 00:44:17,154
ഡോഡ്ജ്!

470
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
നമുക്ക് പോകാം!

471
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
നമുക്ക് പോകാം!

472
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
ഡോഡ്ജ്.

473
00:45:06,746 --> 00:45:07,746
നിരീക്ഷിക്കുക!

474
00:45:18,841 --> 00:45:19,841
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

475
00:45:20,009 --> 00:45:21,374
സിക്സുവാൻ വംശം!

476
00:45:33,773 --> 00:45:34,773
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

477
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
അത് കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു.

478
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
നമുക്ക് പോകാം.

479
00:45:46,535 --> 00:45:48,375
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ വീഴ്ത്തും
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

480
00:45:54,794 --> 00:45:55,794
രണ്ടാം സ്ഥാനം!

481
00:45:56,045 --> 00:45:57,785
- ക്വിംഗ്യാൻ വംശം!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

482
00:46:08,933 --> 00:46:10,173
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

483
00:46:10,309 --> 00:46:11,309
എഴുന്നേൽക്കുക!

484
00:46:13,437 --> 00:46:14,517
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

485
00:46:15,690 --> 00:46:16,805
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും!

486
00:46:26,951 --> 00:46:28,031
നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

487
00:46:29,912 --> 00:46:30,912
വാൾ.

488
00:46:41,799 --> 00:46:42,914
മൂന്നാം സ്ഥാനം.

489
00:46:43,301 --> 00:46:44,586
ഫാൽക്കൺ വംശം!

490
00:46:59,358 --> 00:47:01,098
പരാജിതൻ

491
00:47:29,263 --> 00:47:30,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

492
00:47:30,723 --> 00:47:32,213
എന്നാൽ ജിംഗ്ഗാങ് നിരപരാധിയാണ്.

493
00:47:42,651 --> 00:47:46,018
മിസ്റ്റർ വെൻ, വിജയത്തിനായി,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

494
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

495
00:47:57,041 --> 00:47:58,372
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക

496
00:47:58,417 --> 00:48:00,032
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാനെ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

497
00:48:02,505 --> 00:48:03,540
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്,

498
00:48:03,631 --> 00:48:05,246
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

499
00:48:05,424 --> 00:48:06,904
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

500
00:48:13,432 --> 00:48:14,797
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

501
00:48:14,892 --> 00:48:16,052
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

502
00:48:29,698 --> 00:48:32,189
ചു

503
00:48:34,829 --> 00:48:37,070
ഇത് ജനറൽ ചു ചെങ്ങിൻ്റെ കുന്തമാണോ?

504
00:48:38,707 --> 00:48:39,707
അതെ.

505
00:48:40,209 --> 00:48:41,824
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

506
00:48:42,044 --> 00:48:43,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചു സൈന്യത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.

507
00:48:43,963 --> 00:48:45,919
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

508
00:48:57,726 --> 00:48:59,432
ചൂ ഹൻ, എടുക്കുക.

509
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
വരിക.

510
00:49:06,235 --> 00:49:07,475
അവനെ കൊല്ലുക.

511
00:49:17,872 --> 00:49:19,112
നല്ല ജോലി തുടരുക.

512
00:49:38,267 --> 00:49:39,267
ഇത് എടുക്കൂ.

513
00:49:56,911 --> 00:49:57,775
തിരിച്ചു തരൂ.

514
00:49:57,870 --> 00:50:00,031
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാധനങ്ങൾ?
- തിരികെ തരൂ.

515
00:50:00,164 --> 00:50:01,404
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

516
00:50:01,540 --> 00:50:02,540
അതെനിക്ക് തരൂ.

517
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
തിരികെ തരൂ!

518
00:50:08,297 --> 00:50:09,628
തൽക്കാലം ഞാനത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

519
00:50:10,424 --> 00:50:11,504
മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

520
00:50:12,885 --> 00:50:15,422
അതല്ലാതെ എന്തും ചോദിക്കാം.

521
00:50:15,513 --> 00:50:16,513
ഇത്...

522
00:50:18,140 --> 00:50:20,005
അത് അമ്മയുടെ മാത്രം പാരമ്പര്യമാണ്.

523
00:50:23,020 --> 00:50:25,011
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമായാൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ ഒന്ന് തരാം.

524
00:50:32,571 --> 00:50:35,187
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.

525
00:50:35,699 --> 00:50:37,564
അമ്മ എനിക്ക് പേരുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

526
00:50:42,957 --> 00:50:44,037
എല്ലാം ശരിയാണ്.

527
00:50:44,208 --> 00:50:46,448
മിസ്റ്റിക് വനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

528
00:50:46,710 --> 00:50:47,950
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

529
00:50:49,213 --> 00:50:50,373
ഞാൻ ഭാവിയിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

530
00:51:09,984 --> 00:51:11,099
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

531
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

532
00:51:13,112 --> 00:51:14,192
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,

533
00:51:15,072 --> 00:51:16,232
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല.

534
00:51:17,074 --> 00:51:19,154
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉള്ളപ്പോൾ.

535
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
കഴിക്കൂ.

536
00:52:31,815 --> 00:52:32,895
Yilong!

537
00:52:42,576 --> 00:52:44,066
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല, പോകാം!

538
00:52:49,208 --> 00:52:52,325
അങ്ങനെ ചു സൈന്യത്തിൻ്റെ ഉന്മൂലനം
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

539
00:52:52,419 --> 00:52:54,956
പിന്നെ വയർ പുള്ളർ
ഇപ്പോൾ നടന്ന ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ...

540
00:52:55,339 --> 00:52:56,704
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

541
00:52:57,216 --> 00:53:00,549
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വംശങ്ങളുടെ കലഹത്തിൻ്റെ തെറ്റായ ധാരണ

542
00:53:01,178 --> 00:53:02,793
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ഉപകരണമായും വേഷമായും.

543
00:53:02,846 --> 00:53:04,552
എന്നാൽ കടുവ-ഗർജ്ജന വംശം പരാജയപ്പെട്ടു.

544
00:53:04,598 --> 00:53:05,678
അതുകൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലണം.

545
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
ഡോങ് യിലോങ്.

546
00:53:10,854 --> 00:53:12,094
ജിംഗംഗിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

547
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

548
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
ഞാനും.

549
00:53:20,364 --> 00:53:21,479
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:53:21,740 --> 00:53:23,355
നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും

551
00:53:23,492 --> 00:53:25,492
അരങ്ങിൽ നിന്നു
ഇരുമ്പ് ചങ്ങലകൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

552
00:53:25,744 --> 00:53:27,359
ഞങ്ങളുടെ വിധികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

553
00:53:27,454 --> 00:53:28,454
അത് ശരിയാണ്.

554
00:53:35,504 --> 00:53:36,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചു ഹൻ,

555
00:53:37,339 --> 00:53:39,455
നമുക്ക് ഫൈനലിൽ കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

556
00:53:40,134 --> 00:53:42,134
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയും
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ.

557
00:53:42,386 --> 00:53:43,341
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

558
00:53:43,387 --> 00:53:46,307
എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
മഹാനായ അദ്ധ്യാപകൻ ഗുവാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന്.

559
00:53:46,765 --> 00:53:49,507
ആ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ചു സൈന്യത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

560
00:54:19,882 --> 00:54:21,122
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

561
00:54:21,425 --> 00:54:23,290
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഫൈനലിൽ എത്താം.

562
00:54:26,305 --> 00:54:27,545
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

563
00:54:28,056 --> 00:54:30,513
ഇനി മുതൽ, ഓരോ നിമിഷവും എടുക്കും

564
00:54:30,934 --> 00:54:32,049
ഫൈനലായി.

565
00:54:32,394 --> 00:54:33,394
അത് ശരിയാണ്.

566
00:54:44,573 --> 00:54:46,188
യിലോങ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

567
00:54:48,702 --> 00:54:50,317
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ തരാം.

568
00:54:52,581 --> 00:54:54,196
- എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം.
- എല്ലാം ശരി.

569
00:54:57,169 --> 00:54:58,955
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

570
00:55:16,980 --> 00:55:18,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

571
00:55:19,483 --> 00:55:20,598
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

572
00:55:22,110 --> 00:55:22,940
വടക്കൻ യാൻ?

573
00:55:22,986 --> 00:55:24,851
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

574
00:55:31,453 --> 00:55:32,573
ഞാൻ മുമ്പ് അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

575
00:55:32,996 --> 00:55:34,236
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

576
00:55:40,879 --> 00:55:42,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയും ചു ഹനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

577
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
അത്രയ്ക്ക് വീര്യമുള്ളതാണ് ഈ മദ്യം.

578
00:55:43,882 --> 00:55:44,997
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

579
00:55:46,844 --> 00:55:48,630
ജീവിക്കുന്നത് നമ്മളെയും രോഗികളാക്കുന്നില്ലേ?

580
00:55:49,513 --> 00:55:51,253
- യുവാവ്.
-- അതെ?

581
00:55:52,015 --> 00:55:53,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

582
00:55:55,018 --> 00:55:58,385
എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

583
00:55:59,648 --> 00:56:02,105
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

584
00:56:03,277 --> 00:56:04,277
എന്താണിത്?

585
00:56:06,029 --> 00:56:07,644
നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

586
00:56:10,117 --> 00:56:11,857
അപ്പോൾ ആരാണ് നിരപരാധിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

587
00:56:14,288 --> 00:56:15,869
നീയും ചൂ ഹൂനും നിരപരാധികളാണ്.

588
00:56:54,828 --> 00:56:55,828
വേഗത്തിലാക്കുക.

589
00:56:55,954 --> 00:56:57,034
പോകൂ.

590
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
നീക്കുക.

591
00:57:00,959 --> 00:57:01,959
പോകൂ.

592
00:57:02,711 --> 00:57:03,575
പോകൂ.

593
00:57:03,712 --> 00:57:04,712
വേഗം.

594
00:57:20,687 --> 00:57:21,722
(നഷ്ടപ്പെടുക!

595
00:58:21,915 --> 00:58:22,915
റൗണ്ട് രണ്ട്!

596
00:58:23,166 --> 00:58:25,782
തട്ടിയെടുക്കലാണ് ചുമതല
മൃഗരാജാവിൻ്റെ മുട്ട.

597
00:58:26,044 --> 00:58:28,501
തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യത്തെ കുലം
മൃഗരാജാവിൻ്റെ മുട്ട

598
00:58:28,547 --> 00:58:30,412
ഫൈനലിൽ കടക്കും!

599
00:58:30,924 --> 00:58:33,006
അവർ എത്തി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

600
00:58:52,571 --> 00:58:54,186
ഭൂമിയിലെ മൃഗരാജാവ് എന്താണ്?

601
00:58:54,322 --> 00:58:55,937
കടുവയോ സിംഹമോ?

602
00:58:57,451 --> 00:59:00,284
മൃഗരാജാവ് ഒരു യുദ്ധ രാക്ഷസനായിരുന്നു
സതേൺ ഷാവോ വളർത്തിയെടുത്തു.

603
00:59:00,537 --> 00:59:01,902
അത് ക്രൂരവും രക്തദാഹിയുമാണ്.

604
00:59:02,289 --> 00:59:03,324
യുദ്ധം ഉദ്ദേശിച്ചു,

605
00:59:03,665 --> 00:59:05,075
ആളുകൾ ഒരു ശിരോവസ്ത്രം ഉൾപ്പെടുത്തി

606
00:59:05,208 --> 00:59:07,324
അതിൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ മുകളിൽ മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾ

607
00:59:07,919 --> 00:59:09,784
അതിനെ മൃഗീയമായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

608
00:59:10,297 --> 00:59:12,333
യുദ്ധാനന്തരം ഇവിടം വിജനമായിരുന്നു.

609
00:59:14,051 --> 00:59:15,962
മൃഗരാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

610
00:59:16,553 --> 00:59:17,793
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ,

611
00:59:18,305 --> 00:59:19,715
നീ ദയനീയനായിരിക്കും.

612
00:59:21,808 --> 00:59:22,808
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

613
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
മുഖ്യൻ!

614
00:59:51,630 --> 00:59:52,710
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

615
00:59:52,964 --> 00:59:54,124
മൃഗരാജാവിൻ്റെ മുട്ടയില്ലാതെ,

616
00:59:54,257 --> 00:59:55,622
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

617
00:59:55,967 --> 00:59:56,967
നമുക്ക് പോകാം.

618
01:00:21,535 --> 01:00:22,535
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

619
01:00:26,748 --> 01:00:27,863
ഈ പുഷ്പം വിഷമാണ്.

620
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
തൊടരുത്.

621
01:00:34,297 --> 01:00:35,297
ഇവിടെ.

622
01:00:44,558 --> 01:00:46,640
വെള്ളം...

623
01:00:47,894 --> 01:00:49,805
ചു ഹുൻ, ഈ പുഷ്പത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

624
01:00:50,063 --> 01:00:51,623
മറുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

625
01:00:51,690 --> 01:00:53,055
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

626
01:00:53,692 --> 01:00:54,932
ഇത് ഒരു തരം പായൽ ആണ്...

627
01:00:55,819 --> 01:00:57,935
അത് ഗുഹകളുടെ ഇരുട്ടിൽ വളരുന്നു.

628
01:00:58,446 --> 01:00:59,777
ഇതിന് ഓറഞ്ച് നിറമാണ്.

629
01:01:00,198 --> 01:01:01,676
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സ്വാഭാവിക ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.

630
01:01:01,700 --> 01:01:04,191
അതിനാൽ, മറുമരുന്ന്
ഈ ഗുഹയിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

631
01:01:04,703 --> 01:01:05,703
ചു ഹുൻ.

632
01:01:05,829 --> 01:01:07,319
നിന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

633
01:01:07,581 --> 01:01:08,787
ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

634
01:01:10,709 --> 01:01:11,949
നമുക്ക് പോകാം. - എല്ലാം ശരി.

635
01:01:19,301 --> 01:01:20,336
ചീഫ്, നോക്കൂ!

636
01:01:20,719 --> 01:01:22,159
ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം വരുന്നു.

637
01:01:22,429 --> 01:01:23,429
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

638
01:01:31,938 --> 01:01:32,938
മുഖ്യൻ!

639
01:01:54,628 --> 01:01:55,628
ഓടുക!

640
01:02:01,509 --> 01:02:02,589
മുട്ട അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

641
01:02:13,897 --> 01:02:14,977
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

642
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
നമുക്ക് പോകാം!

643
01:02:30,789 --> 01:02:31,904
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

644
01:02:34,042 --> 01:02:35,157
അതാണ് മുട്ട!

645
01:02:36,795 --> 01:02:38,001
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

646
01:02:40,423 --> 01:02:41,287
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

647
01:02:41,424 --> 01:02:42,914
എൻ്റെ കാൽ വെട്ടുക!

648
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
ഓടുക!

649
01:03:52,329 --> 01:03:53,329
ജിംഗ്ഗാങ്.

650
01:03:54,122 --> 01:03:55,362
വേഗം, എനിക്ക് മുട്ട തരൂ.

651
01:04:58,269 --> 01:04:59,304
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

652
01:05:03,817 --> 01:05:05,497
അതല്ലേ ഓറഞ്ച് മോസ്
ശിരോവസ്ത്രത്തിലോ?

653
01:05:06,277 --> 01:05:07,277
മറുമരുന്ന്!

654
01:05:25,088 --> 01:05:26,578
നമുക്ക് പിരിയാം. ഞാൻ അത് വ്യതിചലിപ്പിക്കും.

655
01:05:43,106 --> 01:05:44,106
നമുക്ക് പോകാം!

656
01:05:57,245 --> 01:05:58,200
വിഷം പോയി.

657
01:05:58,246 --> 01:05:59,986
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങാം. മൃഗരാജാവ് വരുന്നു.

658
01:06:09,883 --> 01:06:12,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യിലോംഗ്?
മൃഗരാജാവ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തും.

659
01:06:12,385 --> 01:06:13,465
അത് അവിടെ കുടുങ്ങി.

660
01:06:13,845 --> 01:06:15,710
അത് മരിക്കാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

661
01:06:22,896 --> 01:06:23,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

662
01:06:31,863 --> 01:06:33,273
മൃഗരാജാവേ, സഹിക്കുക.

663
01:06:38,119 --> 01:06:39,905
ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

664
01:06:59,015 --> 01:07:00,015
ശക്തി പ്രയോഗിക്കുക!

665
01:07:40,723 --> 01:07:43,089
ചു ഹൻ, എനിക്ക് മൃഗരാജാവിൻ്റെ മുട്ട തരൂ.

666
01:07:56,114 --> 01:07:57,114
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

667
01:07:57,865 --> 01:07:59,696
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി.

668
01:08:00,243 --> 01:08:01,699
എൽ, ഡോങ് യിലോങ്,

669
01:08:01,744 --> 01:08:03,735
എന്ന പേരിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക
ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിൻ്റെ.

670
01:08:04,122 --> 01:08:05,237
മത്സരത്തിന് ശേഷം,

671
01:08:05,331 --> 01:08:06,491
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും പരിഗണിക്കാതെ,

672
01:08:07,000 --> 01:08:09,207
ഞാൻ തീർച്ചയായും മുട്ട തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

673
01:08:11,129 --> 01:08:12,244
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

674
01:08:53,504 --> 01:08:54,619
ചു ഹുൻ.

675
01:08:55,465 --> 01:08:56,465
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

676
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
വിഷമിക്കേണ്ട.

677
01:08:59,135 --> 01:09:00,466
ഞാൻ കടുപ്പക്കാരനാണ്.

678
01:09:00,970 --> 01:09:02,506
ഞാൻ പലതവണ മരണത്തിനടുത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

679
01:09:03,389 --> 01:09:05,755
നീ ശക്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

680
01:09:06,267 --> 01:09:07,267
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

681
01:09:13,775 --> 01:09:14,775
എന്താണ് കാര്യം?

682
01:09:16,235 --> 01:09:17,896
ഞാനും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

683
01:09:39,008 --> 01:09:40,544
പരാജയപ്പെട്ട വംശങ്ങൾ/

684
01:10:00,196 --> 01:10:04,565
അതിനാൽ ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിലെ മൂന്ന് യോദ്ധാക്കൾ
ഫൈനലിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

685
01:10:05,660 --> 01:10:06,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

686
01:10:08,287 --> 01:10:09,447
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

687
01:10:09,539 --> 01:10:11,780
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ പദവി
തെക്കൻ ഷാവോയുടെ

688
01:10:12,083 --> 01:10:13,198
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

689
01:10:13,835 --> 01:10:14,835
അപ്പോൾ എതിരാളികളില്ല.

690
01:10:14,961 --> 01:10:16,121
ഞങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ് മത്സരിക്കുന്നത്?

691
01:10:16,212 --> 01:10:18,578
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളാണ്.

692
01:10:19,340 --> 01:10:20,580
അവസാനത്തെ രക്ഷപ്പെട്ടവൻ മാത്രം

693
01:10:20,842 --> 01:10:22,332
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ

694
01:10:22,552 --> 01:10:25,089
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആകാം
തെക്കൻ ഷാവോയുടെ.

695
01:10:30,685 --> 01:10:31,685
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

696
01:10:32,353 --> 01:10:34,594
ചു ഹുൻ ഏറ്റവും സമർത്ഥനാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ.

697
01:10:34,689 --> 01:10:35,689
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാം.

698
01:10:35,857 --> 01:10:38,098
അത് ശരിയാണ്,
ചൂ ഹൂനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്കാർക്കും കഴിയില്ല.

699
01:10:38,234 --> 01:10:40,045
നിങ്ങൾക്ക് പിടി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

700
01:10:40,069 --> 01:10:41,749
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

701
01:10:42,238 --> 01:10:44,354
നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

702
01:10:44,824 --> 01:10:47,691
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ,
അവസാനത്തെ രക്ഷപ്പെട്ടവൻ മാത്രം

703
01:10:48,202 --> 01:10:50,818
ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആകാം
തെക്കൻ ഷാവോയുടെ.

704
01:10:51,122 --> 01:10:55,115
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ഫൈനലിൻ്റെ ഫലത്തിലേക്ക്.

705
01:11:10,516 --> 01:11:11,756
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

706
01:11:12,393 --> 01:11:14,975
ഞാൻ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
മൃഗരാജാവിൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ.

707
01:11:15,521 --> 01:11:18,137
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരാളാകുമായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ കൂടി മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

708
01:11:20,359 --> 01:11:22,224
എന്നാൽ നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ

709
01:11:22,737 --> 01:11:24,147
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.

710
01:11:30,536 --> 01:11:31,536
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

711
01:11:33,372 --> 01:11:35,658
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
പരസ്പരം തൊണ്ടയ്ക്ക്.

712
01:11:36,000 --> 01:11:37,160
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

713
01:11:37,543 --> 01:11:39,124
കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

714
01:11:39,420 --> 01:11:40,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

715
01:11:41,297 --> 01:11:43,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

716
01:11:44,008 --> 01:11:45,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

717
01:11:46,052 --> 01:11:48,293
അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പസിലുകളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

718
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
എവിടെ?

719
01:11:51,808 --> 01:11:53,048
മിസ്റ്റിക് വനം.

720
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
നീക്കുക!

721
01:12:39,063 --> 01:12:41,099
ചു ഹൻ, ജീവിച്ചിരിക്കൂ!

722
01:12:41,357 --> 01:12:43,097
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം!

723
01:12:44,485 --> 01:12:46,567
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം!

724
01:12:47,321 --> 01:12:48,321
ചു ചെങ്.

725
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
സുഖമാണോ?

726
01:12:54,620 --> 01:12:56,736
യിലോങ്, എൻ്റെ മകൻ.

727
01:12:57,748 --> 01:13:01,240
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
മധ്യ സമതലങ്ങളിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.

728
01:13:01,502 --> 01:13:02,502
എന്ത്?

729
01:13:02,753 --> 01:13:05,836
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മുൻ രാജാവായിരുന്നു
വടക്കൻ യാൻ്റെ.

730
01:13:10,887 --> 01:13:13,128
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ യാത്രയിലുടനീളം.

731
01:13:13,514 --> 01:13:15,379
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ,

732
01:13:15,641 --> 01:13:18,348
നിങ്ങൾ കരുണയോടെയാണ് ജനിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

733
01:13:19,103 --> 01:13:20,968
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം അവകാശമാക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.

734
01:13:21,230 --> 01:13:22,345
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

735
01:13:22,523 --> 01:13:23,763
ഞാൻ വടക്കൻ യാനിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

736
01:13:24,275 --> 01:13:26,035
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

737
01:13:27,403 --> 01:13:30,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
വടക്കൻ യാൻ്റെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെയും.

738
01:13:30,531 --> 01:13:33,773
- അസംബന്ധം!
- നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ രക്തം കൊണ്ട് പുരട്ടുക.

739
01:13:34,535 --> 01:13:35,775
അത് തെളിയിക്കും

740
01:13:35,912 --> 01:13:37,368
എൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന്.

741
01:13:46,672 --> 01:13:47,878
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

742
01:13:49,800 --> 01:13:51,256
ചു ഹൻ, അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

743
01:14:29,340 --> 01:14:31,205
വടക്കൻ യാൻ്റെ ടോട്ടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

744
01:14:31,300 --> 01:14:32,415
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

745
01:14:32,593 --> 01:14:35,801
ടോട്ടം ടാറ്റൂ ചെയ്തു
സാധാരണ വടക്കൻ യാൻ ജനതയിൽ

746
01:14:36,430 --> 01:14:38,216
സാധാരണക്കാരുടെ അടയാളമാണ്.

747
01:14:38,975 --> 01:14:41,557
അവരുടെ ഇടതുകൈയിൽ ആ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്

748
01:14:41,602 --> 01:14:43,968
രാജ്യത്തോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

749
01:14:44,605 --> 01:14:47,312
നിങ്ങളുടെ ടോട്ടനം സ്വർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം

750
01:14:47,483 --> 01:14:50,725
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് രാജകീയ രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്ന വടക്കൻ യാൻ്റെ.

751
01:14:51,112 --> 01:14:52,568
ഇത് രാജകീയതയുടെ പ്രതീകമാണ്.

752
01:14:52,947 --> 01:14:54,107
നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.

753
01:15:17,388 --> 01:15:19,828
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
വടക്കൻ യാനിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം!

754
01:15:27,356 --> 01:15:28,356
ചൂ ഹൂൻ!

755
01:15:29,233 --> 01:15:30,268
ചൂ ഹൂൻ!

756
01:15:31,861 --> 01:15:33,351
പോകരുത്, ഛു ഹൻ!

757
01:15:33,612 --> 01:15:34,612
വിടരുത്!

758
01:15:34,864 --> 01:15:35,864
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

759
01:15:36,032 --> 01:15:38,023
ചൂ ഹൂൻ!

760
01:15:42,663 --> 01:15:44,244
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

761
01:15:44,415 --> 01:15:45,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു!

762
01:15:45,624 --> 01:15:47,410
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

763
01:15:47,668 --> 01:15:48,783
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

764
01:15:48,919 --> 01:15:50,159
അത്തരമൊരു ഭാരമാകുന്നത് നിർത്തുക!

765
01:15:52,006 --> 01:15:53,041
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

766
01:15:53,257 --> 01:15:55,794
എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം തോന്നും എന്ന്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

767
01:15:56,260 --> 01:15:57,420
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

768
01:15:58,387 --> 01:16:00,127
നിങ്ങളെയും യെലോംഗിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

769
01:16:00,806 --> 01:16:02,171
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു.

770
01:16:12,651 --> 01:16:14,767
പോരാളികളുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ,

771
01:16:15,529 --> 01:16:17,269
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും

772
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
ആരാണ് ലോകത്തെ മാറ്റുക

773
01:16:19,950 --> 01:16:21,406
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുക.

774
01:16:23,204 --> 01:16:24,284
ആ മനുഷ്യനും

775
01:16:25,706 --> 01:16:27,037
സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

776
01:16:27,708 --> 01:16:29,915
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ
വിജയിക്കണം,

777
01:16:30,169 --> 01:16:32,034
തെക്കൻ ഷാവോയിൽ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കും.

778
01:16:32,588 --> 01:16:33,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

779
01:16:34,215 --> 01:16:36,080
വേഗത്തിൽ വടക്കൻ യാനിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്

780
01:16:36,300 --> 01:16:38,165
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പഴയ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കുക

781
01:16:38,219 --> 01:16:39,709
സിംഹാസനം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

782
01:16:39,970 --> 01:16:43,929
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയൂ
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

783
01:16:45,101 --> 01:16:46,432
നാളെ, ചൂ ഹും ജിംഗ്ഗാംഗും

784
01:16:47,311 --> 01:16:50,223
മരണം വരെ പോരാടാൻ പോകുന്നു
അരങ്ങിൽ.

785
01:16:50,689 --> 01:16:53,431
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയും,

786
01:16:54,110 --> 01:16:55,225
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

787
01:16:55,861 --> 01:16:57,351
ലോകസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ?

788
01:17:12,378 --> 01:17:13,493
എന്തിനാ ഇവിടെ?

789
01:17:15,756 --> 01:17:17,087
വിട പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

790
01:17:18,217 --> 01:17:19,832
നീ എന്നെ വാങ്ങിയ നാൾ മുതൽ

791
01:17:20,594 --> 01:17:21,959
നീ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു.

792
01:17:22,638 --> 01:17:24,253
പക്ഷെ ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,

793
01:17:24,598 --> 01:17:25,713
എങ്ങനെയെങ്കിലും,

794
01:17:26,016 --> 01:17:27,597
ഞാൻ തിരികെ അടിമക്കടയിലേക്ക് നടന്നു

795
01:17:28,352 --> 01:17:29,872
വീണ്ടും ആ കൂട്ടിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

796
01:17:30,479 --> 01:17:31,639
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

797
01:17:33,774 --> 01:17:36,641
അത് കൂടല്ലായിരുന്നു കാരണം
അത് എന്നെ കുടുക്കി,

798
01:17:37,027 --> 01:17:38,267
പക്ഷേ എൻ്റെ വെറുപ്പ്.

799
01:17:38,988 --> 01:17:40,103
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

800
01:17:40,281 --> 01:17:41,896
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

801
01:17:42,533 --> 01:17:44,899
ഈ കൂട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുമോ?

802
01:17:46,036 --> 01:17:50,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, jinggang ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു

803
01:17:52,001 --> 01:17:53,662
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തന്നിരുന്നു.

804
01:17:56,922 --> 01:17:58,628
എനിക്ക് അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കണം

805
01:17:59,675 --> 01:18:01,631
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

806
01:18:10,060 --> 01:18:11,140
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

807
01:18:29,455 --> 01:18:30,455
ജിംഗ്ഗാങ്.

808
01:18:33,209 --> 01:18:34,209
ജിംഗാങ്!

809
01:18:35,461 --> 01:18:36,461
ജിംഗാങ്!

810
01:18:37,671 --> 01:18:38,671
ജിംഗാങ്!

811
01:18:39,298 --> 01:18:40,298
ജിംഗാങ്!

812
01:19:09,245 --> 01:19:10,325
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

813
01:19:10,496 --> 01:19:11,736
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

814
01:19:13,123 --> 01:19:14,203
എന്നോട് പറയൂ.

815
01:19:14,458 --> 01:19:15,618
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

816
01:19:16,126 --> 01:19:17,241
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

817
01:20:07,428 --> 01:20:08,428
ജിംഗാങ്!

818
01:21:07,821 --> 01:21:08,856
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

819
01:21:38,394 --> 01:21:39,394
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

820
01:21:45,484 --> 01:21:46,484
ജിംഗ്ഗാങ്.

821
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
പേടിക്കേണ്ട.

822
01:21:50,155 --> 01:21:52,271
എല്ലാം ശരിയാകും.

823
01:21:57,746 --> 01:21:59,657
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

824
01:22:01,250 --> 01:22:02,250
പേടിക്കേണ്ട.

825
01:22:25,816 --> 01:22:26,816
ചു ഹുൻ.

826
01:22:27,568 --> 01:22:28,933
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

827
01:22:57,723 --> 01:23:00,339
ചു ഹുൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
ഫൈനലുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

828
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
ഫൈനലിൽ പോരാടണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

829
01:23:02,936 --> 01:23:05,928
വഞ്ചന കുറ്റം ചുമത്തി,
യുവരാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽവെച്ച് അവനെ വധിക്കുക.

830
01:23:06,565 --> 01:23:07,600
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.

831
01:23:08,066 --> 01:23:09,066
കലാപം ആരംഭിക്കുക.

832
01:23:09,234 --> 01:23:10,234
അങ്ങനെ...

833
01:23:10,694 --> 01:23:11,934
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം?

834
01:23:15,449 --> 01:23:16,449
അത് ശരിയാണ്.

835
01:23:39,723 --> 01:23:41,088
ജിംഗാങ്!

836
01:23:41,642 --> 01:23:42,642
ജിംഗാങ്!

837
01:23:44,645 --> 01:23:45,851
Yilong.

838
01:23:46,647 --> 01:23:47,887
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ...

839
01:23:48,899 --> 01:23:50,139
പിടിച്ചെടുത്തു...

840
01:23:50,901 --> 01:23:52,391
ചു ഹുൻ.

841
01:23:53,654 --> 01:23:54,769
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

842
01:23:55,405 --> 01:23:56,520
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

843
01:24:02,037 --> 01:24:03,152
Yilong.

844
01:24:04,915 --> 01:24:06,280
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

845
01:25:32,836 --> 01:25:35,498
ചു

846
01:25:42,512 --> 01:25:47,256
ശ്രീമതി ജിംഗ്ഗാങ്

847
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

848
01:26:38,443 --> 01:26:40,323
നീ വീഴും
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ്റെ തന്ത്രത്തിന്.

849
01:26:40,696 --> 01:26:43,312
തോറ്റവരുടെ മുഖത്ത് പച്ചകുത്തൽ
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്

850
01:26:43,407 --> 01:26:45,167
എട്ട് കുലങ്ങളെ ചിതറിക്കാൻ
തെക്കൻ ഷാവോയുടെ.

851
01:26:45,951 --> 01:26:47,551
ഫൈനലിൽ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടുമ്പോൾ,

852
01:26:47,828 --> 01:26:49,068
തെക്കൻ ഴാവോ നശിച്ചുപോകും.

853
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
ഇതെല്ലാം

854
01:27:02,050 --> 01:27:03,711
ഇനി എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

855
01:27:04,302 --> 01:27:06,088
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കുക.

856
01:27:07,180 --> 01:27:08,465
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

857
01:27:08,932 --> 01:27:11,172
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
പിരിച്ചുവിട്ട വംശങ്ങൾ കൈകോർക്കാൻ

858
01:27:11,309 --> 01:27:13,425
അവൻ്റെ തന്ത്രം നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുമോ?

859
01:27:20,736 --> 01:27:21,976
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

860
01:27:26,700 --> 01:27:28,236
അവർ ജിംഗംഗിനെ കൊന്നു.

861
01:27:29,619 --> 01:27:31,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചു ഹനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

862
01:27:44,134 --> 01:27:46,967
മഹാനായ അദ്ധ്യാപകൻ, അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

863
01:27:47,012 --> 01:27:48,127
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

864
01:27:48,638 --> 01:27:51,220
മഹത്വമേ, അവൻ്റെ പേര് ചു ഹൻ എന്നാണ്.

865
01:27:51,391 --> 01:27:53,757
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വധിക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഫൈനൽ സമയത്ത്.

866
01:27:54,144 --> 01:27:56,476
കടുവ-ഗർജ്ജന വംശത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

867
01:27:56,605 --> 01:27:58,470
ഈ മൂന്ന് പേരെയും അയാൾ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

868
01:27:58,648 --> 01:28:00,889
മരണത്തിനു പോലും അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

869
01:28:02,277 --> 01:28:03,277
ചൂ ഹൂൻ!

870
01:28:03,612 --> 01:28:06,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ
വലിയ അദ്ധ്യാപകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

871
01:28:12,913 --> 01:28:14,278
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

872
01:28:14,998 --> 01:28:17,364
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ ചുരുക്കമായി വധിക്കാൻ
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

873
01:28:19,127 --> 01:28:20,287
അപ്പോൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

874
01:28:28,929 --> 01:28:29,929
കാത്തിരിക്കൂ!

875
01:28:32,516 --> 01:28:34,677
ചു

876
01:28:35,560 --> 01:28:38,927
ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡോങ് യിലോംഗ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

877
01:28:42,943 --> 01:28:43,943
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

878
01:28:59,292 --> 01:29:00,327
ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ

879
01:29:00,585 --> 01:29:02,826
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ചോദിക്കാൻ.

880
01:29:03,046 --> 01:29:04,161
എന്തുവേണം?

881
01:29:04,339 --> 01:29:07,456
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കുലം വിശ്വസ്തമാണ്
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

882
01:29:07,717 --> 01:29:09,799
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹി നമുക്കിടയിൽ.

883
01:29:10,345 --> 01:29:13,712
ദയവായി എനിക്ക് അവസരം തരൂ
ഈ രാജ്യദ്രോഹിക്കെതിരെ പോരാടാൻ

884
01:29:13,974 --> 01:29:17,057
അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

885
01:29:18,353 --> 01:29:19,353
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

886
01:29:19,688 --> 01:29:22,600
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ തികഞ്ഞ അസംബന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.

887
01:29:22,858 --> 01:29:24,473
കാവൽക്കാരേ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

888
01:29:24,943 --> 01:29:25,943
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,

889
01:29:26,111 --> 01:29:29,194
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണ് സ്ഥാനാർത്ഥി
ആരാണ് ഫൈനലിൽ എത്തിയത്.

890
01:29:29,489 --> 01:29:30,820
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,

891
01:29:31,241 --> 01:29:34,733
ഞാൻ ഉടനെ ആകും
സതേൺ ഷാവോയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ.

892
01:29:34,953 --> 01:29:36,113
സ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

893
01:29:36,705 --> 01:29:39,617
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയും ഞാനും
ഒരേ നിലയിലാണ്.

894
01:29:39,749 --> 01:29:40,613
എത്ര ത്വരയാണ്!

895
01:29:40,709 --> 01:29:42,199
നിങ്ങളാണ് ഈ മത്സര സംവിധാനം രൂപകൽപന ചെയ്തത്.

896
01:29:42,377 --> 01:29:44,208
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നൽകാൻ കഴിയില്ല
മുഖത്തൊരു അടി.

897
01:29:50,010 --> 01:29:58,010
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!

898
01:30:08,403 --> 01:30:09,483
- യുദ്ധം!
- അംഗീകരിച്ചു!

899
01:30:19,664 --> 01:30:20,995
യോദ്ധാക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

900
01:30:23,793 --> 01:30:24,793
മാന്യരേ.

901
01:30:25,295 --> 01:30:26,159
അവൻ്റെ മഹത്വം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

902
01:30:26,296 --> 01:30:28,107
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ.

903
01:30:28,131 --> 01:30:28,916
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കണോ?

904
01:30:29,049 --> 01:30:30,414
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ആ അടയാളം നോക്കൂ.

905
01:30:30,508 --> 01:30:32,544
ഇതുപോലൊരു രാഷ്ട്രം
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒട്ടും യോഗ്യമല്ല!

906
01:30:32,677 --> 01:30:34,383
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഗുവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി

907
01:30:34,429 --> 01:30:36,545
തെക്കൻ ഷാവോയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ചാരനാണ്.

908
01:30:37,015 --> 01:30:38,551
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ടാറ്റൂ അടയാളപ്പെടുത്തി

909
01:30:38,642 --> 01:30:41,179
അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്
എട്ട് കുലങ്ങളെ ചിതറിക്കാൻ.

910
01:30:44,689 --> 01:30:45,553
നമുക്ക് പോകാം.

911
01:30:45,690 --> 01:30:46,690
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

912
01:30:47,192 --> 01:30:48,056
വീട്ടിൽ പോകണോ?

913
01:30:48,193 --> 01:30:49,433
രാഷ്ട്രം വീഴാൻ പോകുന്നു.

914
01:30:49,694 --> 01:30:51,059
നമ്മുടെ വീടുകൾ എവിടെയായിരിക്കും?

915
01:31:02,582 --> 01:31:05,415
നിന്നോട് പോരടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

916
01:31:08,964 --> 01:31:10,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നിരിക്കുന്നു.

917
01:31:19,182 --> 01:31:21,218
ജിംഗ്ഗാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ വെറുതെ മരിച്ചോ?

918
01:31:37,200 --> 01:31:38,861
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

919
01:31:39,577 --> 01:31:40,987
എന്നാൽ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

920
01:31:45,083 --> 01:31:46,869
എനിക്ക് അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കണം

921
01:31:47,127 --> 01:31:48,867
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

922
01:31:50,213 --> 01:31:51,578
നിങ്ങളെയും യെലോംഗിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

923
01:31:51,840 --> 01:31:53,125
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു.

924
01:31:53,758 --> 01:31:55,373
നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും

925
01:31:55,468 --> 01:31:57,468
അരങ്ങിൽ നിന്നു
ഇരുമ്പ് ചങ്ങലകൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

926
01:31:57,595 --> 01:31:59,085
ഞങ്ങളുടെ വിധികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

927
01:31:59,139 --> 01:32:00,139
അത് ശരിയാണ്.

928
01:32:24,497 --> 01:32:26,283
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

929
01:32:35,925 --> 01:32:36,925
കലാപം ആരംഭിക്കുക.

930
01:32:39,179 --> 01:32:40,385
വടക്കൻ യാൻ യോദ്ധാക്കൾ!

931
01:32:40,430 --> 01:32:41,430
ആക്രമണം!

932
01:33:03,328 --> 01:33:04,443
കാത്തിരിക്കൂ!

933
01:33:12,712 --> 01:33:14,168
നമുക്ക് ഫീനിക്സ് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം!

934
01:33:17,842 --> 01:33:18,842
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക.

935
01:33:36,820 --> 01:33:38,820
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക
ലിംഗ്യൻ പവലിയനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

936
01:34:21,156 --> 01:34:22,316
എക്സിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി.

937
01:34:24,409 --> 01:34:26,274
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

938
01:34:27,745 --> 01:34:31,909
ഞാൻ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ ചെലവഴിച്ചു
ലിംഗ്യൻ പവലിയൻ പണിയുന്നു

939
01:34:32,667 --> 01:34:34,658
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

940
01:34:36,296 --> 01:34:37,877
ഗുവാൻ, പഴയ തെണ്ടി!

941
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
ഞാൻ, വു യാങ്...

942
01:35:13,708 --> 01:35:14,823
വന്ദനം...

943
01:35:15,960 --> 01:35:17,075
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

944
01:35:19,172 --> 01:35:20,172
ഇല്ല!

945
01:36:31,619 --> 01:36:32,619
ബി നു.

946
01:36:38,376 --> 01:36:39,616
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

947
01:36:41,421 --> 01:36:42,911
സത്യത്തിൽ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക്...

948
01:36:45,300 --> 01:36:48,258
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

949
01:36:56,185 --> 01:36:57,425
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

950
01:36:58,896 --> 01:37:00,807
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

951
01:37:00,898 --> 01:37:02,013
ബി നു.

952
01:38:09,342 --> 01:38:10,342
ഫോസ്ഫറസ് എണ്ണ.

953
01:39:04,564 --> 01:39:05,844
- അവൻ്റെ മഹത്വം രക്ഷിക്കൂ!
- മനസ്സിലായി.

954
01:39:43,686 --> 01:39:45,301
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

955
01:39:45,354 --> 01:39:46,969
തിരുമേനി, ഞാൻ വരുന്നു!

956
01:39:47,732 --> 01:39:48,732
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

957
01:40:19,639 --> 01:40:20,639
അത് തകരാൻ പോകുന്നു.

958
01:40:20,890 --> 01:40:21,890
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

959
01:40:53,756 --> 01:40:55,917
ഫാൽക്കൺ വംശത്തിലെ വെൻ ടിയാൻയു

960
01:40:56,050 --> 01:40:58,792
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

961
01:42:07,622 --> 01:42:09,112
എല്ലാ വംശങ്ങളുടെയും യോദ്ധാക്കൾ

962
01:42:09,457 --> 01:42:10,697
ഉയർന്ന യോഗ്യതകളോടെ കഠിനമായി പോരാടി.

963
01:42:11,250 --> 01:42:12,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫൈഫുകൾ നൽകുന്നു

964
01:42:12,752 --> 01:42:14,583
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് നികുതി ഇളവോടെ.

965
01:42:14,629 --> 01:42:16,481
- നന്ദി, മഹത്വം.
- നന്ദി, മഹത്വം.

966
01:42:16,505 --> 01:42:18,496
ക്വിംഗ്യാൻ വംശത്തിലെ ചു ഹുൻ.

967
01:42:18,716 --> 01:42:20,001
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമായി,

968
01:42:20,217 --> 01:42:23,209
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് നൽകുന്നു
സതേൺ ഷാവോയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഫീൽഡ് മാർഷൽ.

969
01:42:23,512 --> 01:42:24,843
നന്ദി, മഹത്വം.

970
01:42:25,514 --> 01:42:26,879
പക്ഷേ, എനിക്ക് അഭിമാനകരമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

971
01:42:26,974 --> 01:42:28,327
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

972
01:42:28,351 --> 01:42:29,351
പറയൂ.

973
01:42:29,518 --> 01:42:31,133
ജിംഗാങിന് തികഞ്ഞ ഭക്തിയും വിശ്വസ്തതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

974
01:42:31,520 --> 01:42:33,120
മരണാനന്തര പദവി നൽകി അവളെ ആദരിക്കൂ

975
01:42:33,230 --> 01:42:35,516
ആത്മാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
പാടിയിട്ടില്ലാത്ത എണ്ണമറ്റ നായകന്മാരുടെ.

976
01:42:35,900 --> 01:42:37,765
- അനുവദിച്ചു.
- നന്ദി, മഹത്വം.

977
01:42:38,152 --> 01:42:40,017
ഡോങ് യിലോങ്ങിനും നല്ല ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

978
01:42:40,112 --> 01:42:41,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

979
01:42:42,031 --> 01:42:43,771
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബീസ്റ്റ് കിംഗ് വാലി ഒരിക്കൽ കൂടി

980
01:42:44,158 --> 01:42:45,523
മുട്ട തിരികെ നൽകാൻ.

981
01:42:45,868 --> 01:42:46,868
അനുവദിച്ചു.

982
01:42:46,911 --> 01:42:48,117
നന്ദി, മഹത്വം.

983
01:43:34,709 --> 01:43:37,792
ശ്രീമതി ജിംഗ്ഗാങ്

984
01:44:07,241 --> 01:44:08,801
നിങ്ങൾ ക്വിംഗ്യുവാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

985
01:44:08,868 --> 01:44:10,233
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത് വടക്കൻ യാനിലേക്കാണ്.

986
01:44:13,706 --> 01:44:14,706
വീണ്ടും കാണാം.

987
01:44:18,377 --> 01:44:19,708
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

988
01:44:21,005 --> 01:44:22,211
നമ്മൾ ചെയ്താൽ,

989
01:44:23,507 --> 01:44:24,872
നമുക്കിടയിൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

990
01:44:27,595 --> 01:44:28,630
ആ സമയത്ത്,

991
01:44:29,138 --> 01:44:31,129
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡോങ് യിലോംഗ് ആയിരിക്കും.

992
01:44:34,351 --> 01:44:35,466
പിന്നെ ഞാൻ...

993
01:44:36,270 --> 01:44:37,601
ഇപ്പോഴും ചൂ ഹും ആയിരിക്കും.